UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Shochan, per due settimane,
- sarà via sul set. - Sta lavorando sodo.
Manderemo avanti noi la baracca.
- Faremo del nostro meglio. - La scorsa settimana,
Peppe ed Emika sono usciti insieme.
- Giusto! - Sembravano così felici...
È stato bellissimo.
- Già. - Una giornata magnifica.
Sei uscito con qualcun altro da quando siamo arrivati?
No, oggi è la prima volta.
- Evviva, sono la prima! - Che stai dicendo?
Sono contento che ti piaccia il mare.
Non voglio tornare a casa.
Ha detto di non voler tornare.
Era così contenta che non voleva farlo.
Ed era felice di essere stata la prima a uscire con Peppe.
- Che bel dialogo. - Già.
- Com'è diventata così brava a flirtare? - Chissà.
Peppe, organizziamoci per quel caffè.
- Come? - Il caffè.
- Il caffè! - Sì.
A Haruka piace Peppe?
Le capita spesso di intromettersi nelle relazioni degli altri.
- Poi Shohei ha lasciato la casa. - Ho pensato
che forse mi ero perso qualche pezzo.
Ho riguardato alcuni vecchi episodi e fatto ricerche su YouTube.
I canali YouTube sono molto istruttivi.
Ho capito quanto fosse vitale la sua presenza.
- Si nota che non c'è più. - In che senso?
Kaori e Haruka hanno detto molte volte che Shohei è bravo ad ascoltare.
Senza di lui, non ci sono conversazioni costruttive.
- Interessante... - Shohei aveva molta esperienza.
Anche se quei dialoghi erano una noia mortale.
- I temi di cui parlavano? - Erano così noiosi
che non sono andati in onda.
Però era un bravo mediatore.
- Interessante. - Non ne avevo idea.
Non ci eravamo accorti di quanto si impegnasse
- a mantenere civili i rapporti. - Scusaci.
- Grazie. - Davvero.
- Sei stato di grande aiuto. - Già.
- L'umore degli altri dipendeva da lui. - Sì.
Riusciva a gestirlo in modi a noi invisibili.
Scusa se non l'abbiamo notato.
Non potevamo trasmettere quei dialoghi.
- Erano così noiosi? - Sì.
- Poi? - Poi abbiamo conosciuto Ryo Tawatari.
- Il nuovo inquilino. - Un giocatore di basket professionista!
Mi sono laureato... Ho studiato negli USA per un po'.
Per cinque anni, dopo il diploma.
Sarebbe bello giocare all'estero, visto che so l'inglese.
- È il mio sogno per il futuro. - Fantastico.
Prima vorrei giocare nella nazionale.
Questo è il mio obiettivo principale.
Vuole partecipare alle Olimpiadi di Tokyo.
Per quello che abbiamo visto, Ryo se la cava
- con le parole. - È fantastico.
È a suo agio con gli altri e sa come intrattenerli.
Il suo primo appuntamento è stato al supermercato.
- Una scena bellissima. - Mi piace la sua intraprendenza.
- Sembra alla mano. - Aspettavo un po' d'azione.
- Sono contento che abbia colto l'attimo. - Già.
Alla fine dello scorso episodio,
Emika ha invitato Ryo a vedere una partita di baseball con lei.
Esatto.
- Ti va di andarci? - Sì.
Ok, perfetto.
- Sicuri che vada bene? - Certo.
Peppe aveva un'espressione confusa.
Già.
Pare si sia creato un triangolo fra Peppe, Emika e Ryo.
- Lei piace a entrambi? - C'è anche Haruka.
- Le piace Peppe. - Giusto.
E Kaori continuerà a cercare di spacciarsi
- per la mediatrice riluttante. - Lasciala stare.
Sta sempre in disparte a osservare. È l'Osservatrice.
- Come? - Cosa?
Osserva sempre, quindi è l'Osservatrice?
Ha assunto quel ruolo.
Sta perfezionando l'arte dell'osservare.
19° SETTIMANA
- Sembra ottimo! - Mangiamo ramen da due giorni.
- Buon appetito. - A voi.
LA PECORA ALLO SBANDO
- Cavolo, scotta! - Ovvio.
Da domani, iniziamo a cucinare.
Di cosa avete parlato durante la spesa?
Ha detto che vorrebbe vedere una partita di baseball.
Gli ho detto di Emika.
- Ci andrai domani, vero? - Sì.
- Sono a casa. - Bentornato.
- Bentornati. - Vi siete visti fuori?
- Sulla porta. - No, era un appuntamento.
- Bentornati. Era un appuntamento? - Sì.
- Hai disegnato? - E fatto il modello.
AL LAVORO -RUKA AGLI ALLENAMENTI -RYO
SERVIZIO FOTOGRAFICO E MANGA -PEPPE
- Davvero? È stata dura? - Fare entrambe le cose è sfiancante.
- Domani si ricomincia. - Davvero?
A settembre smetterò con la moda.
Non ce la faccio a fare entrambe le cose.
Vado a farmi un bagno.
Ok.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Bentornato.
Bentornato.
E tu chi sei?
- Il nuovo inquilino. - Ah, sì!
Ieri sembravi di più un giocatore di basket.
- Vado a posare le mie cose. - È un cuscino?
Si è portato il cuscino da casa.
- È tornata. - Ciao, come va?
Quanto sono durati gli allenamenti?
Oggi? Ho iniziato con quello individuale,
poi mi sono allenato con la squadra per due ore.
Dopo mi sono riposato e ho ripreso dalle 17:00 alle 19:00.
Si avvicina qualche partita?
- Vorrei vederti. - Beh...
Fammici pensare.
Credo che ce ne sia una fra due o tre settimane.
- Andiamoci insieme. - Sì.
Urleremo: "Sei un figo pazzesco!"
- Faremo il tifo. - Per me?
Faccio una telefonata.
Domani devi alzarti alle 7:30?
- No, posso dormire di più. - Bene.
L'allenatore ci ha dato più tempo per riposare.
- Ok. - Qualcuno deve usare la sala relax?
- No. - Posso andarci io?
Certo. Cos'hai in mente?
- Vorrei guardare la TV. Posso? - Fa' pure.
- È tutta tua. - Con permesso.
Divertiti.
Haruka, domani che fai?
Mi vedrò con un'amica a pranzo.
- E tu? Ancora il manga? - Prima ho un servizio fotografico,
poi lavorerò al mio manga.
Se n'è andato.
- Ryo? - Sì.
L'hai mancato.
È nella sala relax.
Davvero?
Devo parlargli della partita.
Quando ci andrete?
- Domani. - Ok.
Ho due biglietti per la partita.
Quali squadre giocano?
Gli Yomiuri, ehm...
Giants contro Yokohama.
Ok.
Magari dorme...
Cosa?
- Sì? - Posso?
Certo.
- A proposito di domani... - Sì.
Già.
A che ora sei libero?
Domani gli allenamenti...
Sarò libero dalle 16:30.
La partita è alle 18:00. Ce la farai?
Sì, certo.
E poi...
il giorno dopo devi svegliarti presto? O hai impegni per la sera?
No, sono libero.
Ti va di cenare insieme o di bere un tè?
- Mangiamo insieme, sì. - Va bene?
Sai già dove andare? Posso sceglierlo io?
- Il ristorante? - Hai qualche idea?
- Beh... - C'è un locale dove vorresti andare?
- No. - Allora ci penso io.
- Puoi occupartene tu? - Mi farebbe piacere.
- Scusa se ti do quest'incombenza. - Ma no.
- Ci andrai in treno? - Sì.
- Io in auto. - Davvero?
Sì.
- Torneremo a casa insieme. - Puoi bere quanto vuoi.
- Davvero? - Lascia fare a me.
- Evviva! - Io sono astemio.
- Grazie dell'invito. - E...
puoi aggiungermi su LINE?
Ti è arrivata la mia richiesta?
- Sì. - Bene.
- Non vedo l'ora che sia domani. - Anch'io.
Mi metterò la maglietta della squadra.
Vedremo chi farà di più il tifo.
- Chi farà di più il tifo? - Sì.
- Grazie di essere passata. - Di niente.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
- Buongiorno. - Ciao.
- Cosa c'è per colazione? - Anche tu devi cucinare?
Sì, mi preparo qualcosa.
È una tua abitudine?
Sì.
Cosa cucini?
Probabilmente delle cose per te insolite.
Stai per spararti delle uova crude
come Rocky?
Le romperò direttamente in bocca.
- Chi ha lasciato i piatti così? - Non è un bello spettacolo, vero?
Non ci credo. Chi fa una cosa del genere?
- Già. - Guarda.
È un po'...
È vergognoso.
Quasi non ho più voglia di cucinare.
Questa casa è disgustosa.
- È così da quando ti sei trasferito? - Sì.
È assurdo.
Ma non ho avuto il coraggio di lamentarmi.
- Perché sei arrivato dopo? - Sì. Non voglio impormi.
Sono contento che anche tu te ne stia lamentando.
- Già. - Finalmente qualcuno l'ha fatto notare.
Quando inizia il campionato?
- Quando inizia? - Sì.
Inizia a ottobre... Il sei, credo.
Ok.
Ma fra tre settimane ci saranno le partite di pre-campionato.
- Di pre-campionato? - Sì.
Quindi, come per la NBA.
- Esatto. - Già.
Quest'anno vuoi fare bene
per poter essere ingaggiato all'estero?
- Sì... - Nelle leghe straniere?
- Prima vorrei partecipare alle Olimpiadi. - Ok.
Credi di avere qualche chance?
- A rappresentare il Giappone? - Sì.
Se ce la farò?
Devo darmi da fare per riuscirci.
- Superare degli ostacoli? - Sì.
Spero che tu ci riesca.
Sarebbe fantastico.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Hai gli occhiali. - Già.
- Per vedere meglio Ryo? - Ma certo.
Smettila. Perché mi metti in imbarazzo?
- Non volevo. Scusa. - Sembra una cosa preparata.
Io vado.
- È ora? - Devi andare?
Sì.
A stasera.
- Divertitevi alla partita. - Grazie.
- Alla partita di baseball. - Grazie.
AL LAVORO -RUKA AGLI ALLENAMENTI -RYO
- Vado. - Buona giornata.
SERVIZIO FOTOGRAFICO E MANGA -PEPPE
Devi allenarti tutti i giorni?
In pratica, sì.
E la prossima settimana sarò in ritiro a Odawara.
- In ritiro? - Già.
Per quanto tempo?
- Nove giorni. - Starai via per nove giorni?
Non ci credo.
La partita di oggi è arrivata al momento giusto.
Non vedo l'ora di vederla.
Credevo di doverci andare da sola.
- Sul serio? - Già.
È divertente guardare le partite con me.
Ah, sì?
Vado su di giri.
Spero che riuscirai a sopportarmi.
A che ora esci?
Devo uscire subito. Appena mi sarò lavato i denti.
Posso pensare io ai piatti.
Tranquilla. Ci penso io.
A volte se ne forma una montagna.
Già.
- Lo dici come se non fosse un problema. - Altre volte,
la montagna è ancora più alta.
Questo fine-settimana sono libero.
Potrei dedicarmi alle pulizie.
È così da quando sei arrivata?
Sì.
- A stasera. - Non vedo l'ora.
- Ritiro io i biglietti. - Grazie.
- A presto. - Ok.
- Buon allenamento. - Grazie.
SALA TAKIGASHIRA ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
LAUREA OHLONE COLLEGE, 2015 LAUREA DOMINICAN UNIVERSITY OF CA, 2017
SI UNISCE ALLA SQUADRA DELLA B.LEAGUE YOKOHAMA B-CORSAIRS, 2017
HA GIOCATO PER LA NAZIONALE GIAPPONESE IN U-16, U-18 E U-24
SINGLE DA DUE ANNI
Oggi sei venuto da Tokyo?
Già. Non sono ancora pratico
di quelle strade. O del traffico mattutino.
SHUSUKE IKUHARA, 25 PLAYMAKER
- Eri in ritardo. - Stavo preparando la colazione
e mi sono lasciato distrarre da una bella ragazza.
HUNTER CORT, 20 PLAYMAKER
- È questa la tua scusa? - La colazione è stata lunga.
Oggi ho un appuntamento. Una partita di baseball.
Davvero? Di già?
- Sei stato veloce. - Dove andrete?
- Al Dome. - Al Tokyo Dome?
Giocano i Giants e i BayStars.
- Caspita. - Entri in azione come un vero playmaker.
Non perdi tempo. Sei un fulmine.
Lei è il tuo tipo?
- Non so quale sia il suo tipo. - Perché...
- Non credo di averne uno. - Non ho conosciuto le tue ex.
Non credo di averne.
SUIDOBASHI, TOKYO
Ciao!
È bello vederti. Ce l'hai fatta.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
- Da che parte andiamo? - Guarda chi è il ritardatario! Di qua.
Scusa. Prendiamo posto.
- Mi dispiace tanto. - Andiamo.
Anche tu hai portato la maglietta.
Ma non sono un fan sfegatato.
Non importa. Io l'ho trovata in giro per casa.
Era un omaggio di qualche campagna?
Sì, qualcuno le regalava.
Non ho avuto il coraggio di metterla mentre venivo qui.
- Non sono così fanatico. - Nemmeno io l'ho messa prima.
Ho prenotato in un ristorante di jingisukan.
Pare sia il migliore di Tokyo.
E se ci deludesse?
Sarà squisito, credimi.
Ho un buon presentimento.
C'è un sacco di gente.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Pare sia anche salutare. - Il jingisukan?
Sì. L'agnello fa bene...
- a... - È carne di pecora, no?
- Fa bene alla pelle. - Allora, ne mangerò un sacco.
- La mia pelle ne ha bisogno. - Ok.
Ho pensato fosse un bel posto per un appuntamento.
Non avremo un odore di affumicato?
- Non puzzeremo? - Basterà una doccia.
- Tutto qui. - Un rimedio semplice.
- Ho capito. - Già.
Non credevo di riuscire a uscire con te così presto.
- Mi piacerebbe rifarlo. - Ottimo tempismo.
Già. Grazie per l'invito.
Ti piace qualcuno degli inquilini?
Se mi piace qualcuno? Ovviamente Ruka...
è carino.
E Peppe
è bello qualsiasi cosa faccia.
È affascinante.
Ma non so se basti per far scattare la scintilla.
Non ne sei ancora sicura?
È troppo presto per dirlo.
E tu?
Io sono un chiacchierone.
Mi piacerebbe qualcuno con cui sia divertente parlare.
E qualcuno che possa rispettare.
Sarebbe fantastico se questa persona
mi insegnasse qualcosa.
Ho capito.
Quindi...
hai frequentato ragazze più grandi?
Qualcuna.
Ma anche i più giovani
possono essere saggi per la loro età.
- Mentre i più adulti... - I più adulti
- possono essere immaturi. - Già.
Non credo che la maturità sia legata all'età.
Dipende dalla persona.
Da quanto vuoi studiare all'estero?
Ci penso da un po'.
Devo capire quale sia il momento migliore per cercare lavoro.
- Già. - E capire quali siano le mie priorità.
Se studiassi all'estero,
non riuscirei a dare l'esame TOEIC tanto spesso,
quindi mi sento un po' una pecora allo sbando.
È una battuta, visto l'agnello.
Buona questa.
Dal basket ho imparato
che l'ambiente è fondamentale,
ma, sinceramente, il successo dipende dall'impegno.
Credo di essere troppo buona con me stessa.
- Beh, io... - Ho bisogno che qualcuno mi sproni.
- Mi farebbe piacere. Sarò severo. - Mi serve un allenatore.
- Andiamo? - Sì, quando vuoi.
Un secondo. Devo andare in bagno.
- Lo scontrino non serve, grazie. - A lei.
- Andiamo! - E il conto?
Ci ho pensato io, visto il mio ritardo.
- Grazie per la cena. - Di niente.
Dobbiamo farlo di nuovo.
- Perché sei arrivato a partita iniziata? - Già.
- Grazie per averci scelti! - Grazie.
Siamo al sicuro.
Oddio!
- Ehi. - Ciao.
- Bentornato. - Ciao!
Sto insegnando a Ruka a giocare...
- Chi vince? - ...a Super Smash Bros.
- Sta imparando. - Scusate.
Ryo, vuoi giocare anche tu?
Prima posso farmi una doccia?
- Certo. - Ho raccolto gli asciugamani in bagno.
Davvero?
- Scusa se ti ho costretto. - Ma no.
- Ti sei divertita? - Sì, moltissimo.
Ryo è astemio.
Temevo che sarebbe stato strano bere da sola.
- Invece mi sono divertita. - Ti sei goduta i drink? Bene.
Era in ritardo e mi ha offerto una birra per farsi perdonare.
Era in ritardo?
- È molto atletico. - Già.
Credo che mi attraggano di più i tipi come lui.
Davvero? Ho capito.
È l'opposto di Ruka.
- Già. - Neanche Shohei era molto atletico.
Ryo è davvero alla mano.
Di cosa avete parlato?
Di un sacco di cose.
- È facile parlare con lei. - Davvero?
Sì, è bello parlare con Emika.
Già, è socievole.
Molto alla mano.
Cosa pensi di lei?
- Di Emika? - Puoi essere sincero.
- È divertente stare con lei. - Già.
- Vero? - Sono d'accordo.
Giusto?
Che intesa!
È spaventoso vedere quanto sia lurida la casa.
È assurdo lasciare la scopa così sul pavimento.
Io non lo sopporterei!
Sarei disgustato se trovassi il bagno in quello stato,
- dopo che era stato "pulito". - Non avrei parole.
È incredibile che vivano così.
Vero?
Ryo si sta dando da fare per partecipare alle Olimpiadi.
L'ambiente in cui vive potrebbe condizionarlo.
È importante avere una routine, come la colazione.
Piccole cose così potrebbero accumularsi e stressarlo.
Spero che non lo faranno esasperare.
Quello che mi sorprende di più
è che le donne sanno che le loro abitudini quotidiane
sono visibili ai ragazzi con cui potrebbero avere una storia.
Ma non pensano a come appare
lasciare una montagna di piatti sporchi fino alla mattina dopo.
Non vogliono salvare la faccia?
- Perché non li lavano? - Le donne sono più ordinate, no?
Chi vede quei piatti penserebbe:
"Cavolo, non gl'interessa cosa penso di loro".
- Potevano almeno gettare i noodle. - Almeno!
- E magari mettere i piatti in ammollo. - Già.
Proprio quando credevamo di aver visto il massimo della confusione,
Emika ci ha rivelato che a volte
la situazione è persino peggiore.
E Ryo ha empatizzato con lei.
Sembrava che anche lei stesse giudicando quella confusione,
come a dire: "Le ragazze sono disordinate".
Ma anche lei aveva mangiato il ramen.
Emika, quella ciotola nel lavandino non è la tua?
Credevo che Kaori e Haruka fossero più ordinate per natura.
Invece non gliene importa niente.
- Visto che è la norma. - Ruka deve prendere qualche lezione.
Esatto. Quando dice di aver pulito,
sappiamo cosa significa. Ha lasciato la scopa sul pavimento.
Ma almeno ascolta.
Possono dirgli che spostare gli oggetti non basta.
- "Devi gettare via la spazzatura." - Sì.
E pulire la vasca con un detergente.
Se gli venisse insegnato, lo farebbe.
Poi direbbe: "Che bravo insegnante. Ora Ruka sa pulire".
Così sembra un bambino indemoniato.
- È un diavoletto tenero e carino. - Già.
- Un bel diavoletto. - Cosa?
Sembra che Ryo ed Emika si siano divertiti al ristorante.
Ryo è un bravissimo ragazzo.
- Ringrazia spesso. - È fantastico.
È una persona straordinaria.
- Il modo in cui ha pagato il conto... - Con la scusa del bagno!
Ha dimostrato eleganza.
Poi ha detto a Emika che voleva farsi perdonare del ritardo.
Non voleva metterla in imbarazzo.
- Dopo le ha chiesto di nuovo di uscire. - È molto maturo.
- Coi piedi per terra. - Ed è elegante.
Quando parlava del suo futuro,
Emika si è definita una pecora allo sbando perché stava mangiando agnello.
Se hai tempo di inventare battute, va' a lavare i piatti!
Quel tipo di battute civettuole rispecchiano il suo carattere vezzoso.
È brava a parole.
Un'esperta.
Sembra un po' un'accompagnatrice.
- Già. - Mi piace questo suo aspetto.
La proprietaria di un bar farebbe battute del genere.
"Mi sento una pecora allo sbando."
- Già. - "Per l'agnello."
- Sembrava una donna più matura. - Vero?
Non c'è ancora nessuno?
A CENA CON LA FAMIGLIA -RYO
- C'è Emika. - E credo che Kaori sia di sopra.
I ragazzi non ci sono ancora.
Neanch'io li ho visti.
Oggi in treno con Kaori ci siamo dette:
"Abbiamo un nuovo ospite. Forse dovremmo fare le pulizie".
Strano. Quando sono arrivata io...
Cos'è cambiato?
Sappiamo che Ryo è più schizzinoso di noi.
- Stiamo cercando di... - Oh, no. Ho dimenticato il bucato.
- Da quando? Da ieri? - Sì.
Ma doveva anche asciugare.
- Allora, va bene. - Tu dici?
Sono preoccupato. Vado a controllare.
Domani giocherò a Pokémon GO con Peppe.
Che vuol dire?
Daremo la caccia ai Pokémon per la città.
Ho pensato che fosse più divertente che starsene seduti in una caffetteria.
- Già. - Potremo parlare di più.
- Tutto a posto? - Non proprio.
I vestiti sono rovinati?
Devo ricordare di tirarli fuori subito.
Io vado di sopra.
Sono a casa.
- Bentornato. - Bentornato.
Ciao.
Oggi che fai?
- Oggi? - Sì.
- Lavoro. - Ah, ok.
- Già. - E domani?
Dovrò lavorare, ma...
Vediamo...
Dovevamo vederci, vero?
Ti va di dare la caccia ai Pokémon con me?
- Hai cambiato idea? - Sì.
- Va benissimo. - Ok.
Vicino a un fiume?
Dove vuoi.
- Fammici pensare. - Sì, troviamo un posto.
NAKAMEGURO, TOKYO
Buongiorno, Peppe.
- Non porti niente? - Hai trovato delle Poké Ball?
Ho appena controllato. Ce ne sono un sacco.
Davvero?
Guarda, di nuovo Squirtle.
Credo di averlo catturato prima. O forse no?
Cavolo, non avevo mai fatto quella mossa.
I tiri a effetto sono complicati.
- Guarda! Che carino. - È Piplup.
Io lo adoro.
Ne ho già parecchi.
- Grazie per averle tenute. - Di niente.
- A che gusto è? - Vuoi assaggiare?
- È buona. - La tua è più dolce.
Davvero? Mi piacciono i sapori fruttati.
- Lo prendo? Non ancora. - L'hai preso?
Hai fame?
Un po'. Prima ho mangiato un bagel. Tu?
Non ancora, ma dopo pranziamo insieme?
Sì. Dove?
- Ti va la cucina italiana? - Certo.
- Conosci un buon ristorante? - Sì.
- Davvero? - Ovvio.
SHIBUYA, TOKYO
- Come vanno le cose? - Che vuoi dire?
- Se mi trovo bene con qualcuno? - Hai una cotta?
Se ho una cotta?
I ragazzi sono tutti belli, a partire da Peppe.
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 LAUREANDE
- Sono irraggiungibili? - Sì, sono troppo belli.
Quando sei andata al mare?
La settimana scorsa o quella prima.
- Siamo andati a Zushi. - Poco fa.
Già. Siamo stati sulla spiaggia di Zushi.
Un classico per gli appuntamenti.
- Ti sarai divertita. - Molto.
- Adori gli appuntamenti così. - Lui è sempre bello.
No, davvero. Si veste benissimo.
- Voglio vederlo! - È anche bello di persona.
- È lui. Capite? - Cavolo, è bellissimo.
- Non ci credo. - È italiano.
- Si vede. - Vero?
È proprio il tuo tipo.
È più grande, ma è divertente stare con lui.
- È il suo tipo, vero? - Sì.
Mi piace chi fa tante attività con me.
Hai proprio ragione.
- Che significa? - È questo.
Eccoci arrivati.
NAKAMEGURO, TOKYO
Significa "quattro ragazzi".
- Quattro giovani. - Quattro?
Esatto, quattro amici.
C'è un'atmosfera fantastica.
- Come? - No, niente.
È la prima volta che usciamo insieme.
È vero. Ma siamo stati spesso sul tetto.
- Hai ragione. - Già.
Ultimamente sei stato occupato?
- Sì, molto. - L'ho notato.
Ma, se finisco quattro pagine di bozze al giorno,
ho tempo di uscire la sera.
A settembre assumerò due assistenti.
Davvero? Che ufficialità!
Così avrò meno lavoro da fare.
- Potranno occuparsi degli sfondi. - E aiutarti. Ok.
Li pagherai di tasca tua?
- Esatto, tocca a me. - Caspita.
- Ho molte cose in ballo. - Di cosa parla l'ultimo capitolo?
Il protagonista esce per la prima volta con la ragazza che gli piace.
- Il loro primo appuntamento. - Ok.
- Non hai ancora letto il mio manga, no? - No.
Sono rimasta solo io.
- Nemmeno Ryo l'ha visto. - Allora, lo leggerò con lui.
Sono sempre stata una fan dei Pokémon.
Ma Kaori...
Ruka e Shohei non erano interessati.
Non amano i Pokémon.
Non avevo nessuno con cui condividerli.
- Poi sono arrivato io. - Ne sono felice.
Mi ha fatto piacere vedere la tua reazione
quando mi hai vista giocarci sul mio Nintendo DS.
- Non era mai importato a nessuno. - È fantastico.
Abbiamo un'energia simile.
Mi piace questo di noi.
- Verrai a vedere la mia gara? - Mi piacerebbe molto.
È questo sabato, il 31.
- Dove? - A Motegi.
- È un po' lontano. - A Motegi, cavolo.
Al Twin Ring Motegi. Mi farebbe piacere vederti.
Ok. Se riesco a organizzarmi col lavoro, ci farò un salto.
Sì, lavoro permettendo.
SUIDOBASHI, TOKYO
B.LEAGUE 2019-20 CONFERENZA INIZIO STAGIONE
Cominciamo la 20° conferenza annuale d'inizio stagione della B.League.
I seguenti atleti gareggeranno per il quarto anno consecutivo.
Dai Levanga Hokkaido, il numero nove: Takehiko Orimo.
Dagli Yokohama B-Corsairs, il numero 21: Ryo Tawatari.
La squadra di Hokkaido giocherà in casa
l'All Star Game di questa stagione.
Dopo aver acquistato Meeks, Cummings e Hashimoto,
è pronta ad affrontare i pirati d'Oriente.
La squadra di Yokohama è ancora in B1
essendo arrivata terza ai playoff per tre anni.
Quest'anno, ha una nuova rosa di giocatori.
Questo giocherà in loro favore?
Ora faremo delle domande agli atleti.
Cominceremo col sig. Tawatari, della squadra di Yokohama.
Come andrà questa stagione?
Purtroppo l'anno scorso siamo arrivati ultimi.
Quest'anno, speriamo di essere preparati e concentrati a ogni partita.
Sarà un nuovo inizio.
Esatto. Abbiamo molte facce nuove
e ci stiamo impegnando molto a collaborare come squadra.
Grazie infinite.
- Sono a casa. - Bentornata.
Stavo guardando un film di paura su Netflix.
- Un horror? - Sì.
Mi è venuto mal di testa a stare così.
Non parliamo da sole da un po'.
Hai ragione.
Ti senti sola senza Shohei?
- Sola? Un po', forse. - Sì?
Mi sento sola e...
Prima che se ne andasse, abbiamo parlato sul tetto.
Me lo ricordo.
Ha detto che ti sei dichiarata, no?
Più o meno. Beh...
Non lo so. A un certo punto, mi piaceva in quel senso.
- Ma dopo un po' non ne ero sicura. - Ti ho vista indecisa
e non sapevo come fosse finita tra voi.
Ho immaginato che l'improvvisa partenza di Shohei
avesse colpito più te di noi.
L'ho superata. Non ho rimpianti.
- Credevo che avrei sofferto di più. - Ok.
Cosa pensi dei nuovi inquilini?
Sono molto carini.
Mi piace avere qualcuno con hobby simili.
- Parli dei Pokémon? - E della Formula 1.
- Piace anche a lui? Cavolo. - Ci sono tanti piloti italiani.
Ci piace anche parlare di Moto GP.
Quando Peppe si è trasferito qui...
non ero...
pronta a dargli il benvenuto
perché lavoriamo nello stesso campo.
Mi sentivo a disagio a disegnare di sotto.
Non volevo neanche guardarlo in faccia.
Davvero? Perché?
Pensavo: "Eccolo che si pavoneggia davanti a tutti".
Ma, in questi giorni,
la sua presenza ha avuto influenze positive.
- Bentornato. - Ciao.
- Ryo è in ritiro. - Già.
Non credevo partisse così presto. Non stasera.
Ti manca Ryo?
IN RITIRO FINO AL 4 -RYO
Già, starà via una settimana.
È la tua storia?
Sì, il mio manga.
- Posso leggerlo? - Sì, non l'hai ancora fatto.
No.
- Si chiama Ming? - Mingo.
- Ah, ok. - È il protagonista.
Continua a lavorare.
Scusa, ok.
- Volevo vedere la tua reazione. - Non guardarmi.
Va bene.
Scusa.
- Finito! - Grazie per averlo letto.
Grazie a te.
Grazie per averlo fatto così tardi.
- Di niente. - Mi dispiace.
Ma no. Volevo leggerlo.
- Grazie. - È stato un piacere.
Non vedo l'ora che sia sabato.
Avevi intenzione di venire?
- Mi spiego. - Non dovrei?
Ci ho pensato e credo che sarò troppo occupata.
Di solito, dopo la gara, torno ai box
per vedere come vanno i miei compagni.
Poi faccio la gara successiva.
Faccio avanti e indietro tutto il giorno.
- Non avrei tempo per te. - Ok.
Sarà per un'altra volta.
- Scusa se non ci ho pensato prima. - Tranquilla.
- Volevo che mi vedessi. - Non c'è problema.
- Mandami delle foto della gara. - Certo.
- Allora... - Andiamo a vedere la Rod Motors.
- Cos'è? - L'officina che si occupa della mia auto.
- Dove si trova? - A Yokohama.
Potremmo andarci
- e fermarci da qualche parte. - Sarebbe fantastico.
Se qualcuno mi dicesse di non guardare come reagisce
a un mio pezzo, ci rimarrei male.
Perché non gli ha detto cosa ne pensa?
- Già. - È normale cortesia.
E poi era stata lei a invitarlo alla gara.
Dopo ha detto che non avrebbe avuto tempo per considerarlo.
- Non sa decidersi. - Che storia è questa?
- Non sa comunicare. - Esatto.
Ha detto che prima non si divertiva perché non c'era nessuno
con cui parlare dei Pokémon.
Probabilmente non è in grado di partecipare a esperienze
che gli altri giudicano significative.
Non è brava a condividere i suoi pensieri o a empatizzare con gli altri.
Forse è per questo che trova difficile parlare con le persone.
- Non è mai interessante. - Ho l'impressione
che non consideri i sentimenti altrui.
Sono d'accordo.
Pensa solo a se stessa.
- È piuttosto infantile. - Esatto.
- Molto immatura. - Già.
Ryo è stato intervistato...
- Una cosa importante. - ...ufficialmente.
- La conferenza d'inizio della B.League. - Notevole.
- La sua squadra conta su di lui. - Già.
Dev'essere così, visto che la rappresentava.
Ha dato risposte intelligenti.
Cerca di guadagnare consensi per le partite.
- Ha risposto senza esitare. - Straordinario.
Chiede molto a se stesso e al suo lavoro.
Finalmente abbiamo saputo la verità sui sentimenti di Kaori per Shohei.
Ovvio che l'abbia dimenticato. E poi non è venuta qui per l'amore.
Era concentrata sul solo scopo
di essere l'ascoltatrice saggia che consola tutti.
La partenza di Shohei non l'ha turbata.
Non ho idea di cosa voglia o di chi le potrebbe piacere.
Se il ritiro di Ryo si protraesse...
Già. Troverebbe un porcile al suo ritorno.
Yamachan, tuo padre ha chiuso la sua impresa di pulizie
quando ti sei sposato, vero?
L'altro giorno, eravamo a cena,
- e ha detto che l'ha fatto con rammarico. - Vero?
- Sembrava triste, eh? - E per questa casa?
Dovrei mandare mio padre, Roomba Kiyomi?
- È così che lo chiami? - Un po' di rispetto!
Ma credo che litigherebbe con gli inquilini.
Li chiamerebbe millennial spocchiosi.
O resterebbe sopraffatto dal fascino di Emika.
- Ce lo vedo. - Non ci avevo pensato.
Prepari qualcosa?
Come hai detto?
- Prepari qualcosa? - Domattina.
- Sono a casa! - Bentornata.
- Com'è andata la gara? - Perché quella valigia?
Beh...
ho affittato un appartamento a Londra.
- Domani lascerò la casa. - Cosa? Sul serio?
Domani farò i bagagli.
Sei stanca?
Ah, è mia.
Oggi hai giocato a golf?
Come fai a dirlo con tanta disinvoltura?
Non volevo un addio triste!
Quindi, te ne vai domani?
Domattina.
Mi sta per scoppiare il cuore.
Haruka...
non volevo un addio malinconico.
Haruka! Oh, no.
Grazie! Apprezzo il tuo affetto.
Vieni a trovarmi a Londra. Anche se resterò solo sei mesi.
- Quando parti? - Il 1° ottobre.
E tornerò il 1° aprile.
Ci sei stata di recente?
No, ma ho preso un appartamento in affitto.
- Verrò a trovarti. - Grazie.
Mi dispiace.
Voglio imparare cose nuove, anche nel mio lavoro.
Lo desidero da un po'.
Londra è vicina agli USA, vero?
Ci vuole sempre l'aereo, se passi da lì.
Ci vorrebbe più tempo.
Londra è così lontana...
Non riuscirò a salutare Emika e Ryo.
A OSAKA FINO A LUNEDÌ -EMIKA
- Non tornerà stasera? - Penso domattina.
Spero che farai grandi cose
- a Londra. - Grazie.
- Farò del mio meglio. - Non voglio...
dirti addio piangendo.
Voglio augurarti il meglio per il futuro.
Lo apprezzo. Grazie.
- Anch'io farò del mio meglio nella vita. - Bravo.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato presto.
E finalmente mi sono decisa.
È successo così all'improvviso.
Sottotitoli: Elisa Nolè